Bahasa Sepanyol Mempengaruhi Bahasa Suluk
Sepanyol telah bertapak selama lebih 333 tahun di sekitar wilayah Kesultanan Sulu dan Maguindanao dengan misi menyebarkan ajaran agama Kristian. Maka disebabkan faktor penjajahan yang berpanjangan itu, bahasa Sepanyol atau bahasa Kastila telah mempengaruhi bahasa penduduk wilayah Kesultanan Sulu dan Maguindanao. Beberapa perkataan daripada bahasa Sepanyol telah sebati dalam jiwa rakyat Kesultanan Sulu termasuk bangsa Tausug atau Suluk di Sulu. Walaupun bahasa Sepanyol sedikit sebanyak telah mempengaruhi bahasa Suluk, namun keteguhan pegangan agama Islam pada bangsa Suluk tidak mampu dipatahkan oleh pihak Sepanyol.
Flag of Spain (Bendera Sepanyol) |
Bah, jum kita tinguk perkataan2 Kastila atau Sepanyol yang masih digunakan oleh bangsa Suluk sehingga hari ini...
English | Sepanyol | Suluk | Melayu |
Girl | Chica | Sika' | Gadis |
Gasoline | Gasolina | Gasulin | Petrol |
Kitchen | Cocina | Kusina | Dapur |
Sugar | Azúcar | Sukal | Gula |
Shirt | Camiseta | Kamisita | Kemeja |
Trousers | Pantalón | Pantalun | Seluar |
Glass | Vaso | Basu | Gelas |
Rubbish | Basura | Basura | Sampah |
Colour | Color | Kolor | Warna |
Funny | Comico | Kumik | Jenaka |
Padlock | Candado | Kandaru | Kunci Mangga |
Shoes | Zapato | Sapatu | Kasut |
Dance | Bailar/Baile | Baila | Menari/Tarian |
Powder | Polvos | Pulvus | Bedak |
Ketchup | Catsup | Kitsap | Sos |
Signal | Señal | Sinnyal | Isyarat |
Watch | Reloj | Lelos | Jam Tangan |
Machine | Máquina | Makina | Mesin |
Teacher | Maestra | Mastal | Guru |
Perfume | Perfume | Palpum | Minyak Wangi |
Cement | Cemento | Simintu | Semen |
School | Escuela/Cole | Iskul | Sekolah |
Important | Importante | Importante | Penting |
Serious | Grave | Grabih | Serius/Terlampau |
Operate | Opera | Opera | Bedah |
Belt | Cinturón | Sinturun | Tali Pinggang |
Cigarette | Sigarillo | Siga | Rokok |
Soldier | Suldado | Sundalo | Askar |
Bolsillo | Bulsa | Poket | |
Current | Corriente | Kurinti | Arus Elektrik |
Towel | Toalla | Tawil | Tuala |
Pure | Puro | Piul | Tulen/Suci |
Thermos | Termo | Termos | Bekas Air |
Assalamu Alaikum taymanghud.
BalasPadammalingkat in post mu ini. Sa' maaf, awn manga info subay ta naa i-check before kita magpost. Muna, wayruun miyabut 333 years in occupation sin SPAIN pa SUlu. in 333 years yadtu amun taym pag-occupy sin Spain pa PHILIPPINES not SULU. in Lupah Sug (SUlu, wayruun tuud nasakop sin SPAIN)...
Pls be guided :-D