Sabtu, 21 Julai 2012

Belajar Bahasa Suluk #part2


Ada bah si kawan ne dr Semenanjung, dia mau belajar bahasa Suluk dalam versi Dialog.
Bah, jadi aq tunaikan la permintaan dia ne kunun.



Pakaian Tradisi Suluk

MEMBELI BELAH

manjari aku mangasubu ?
boleh aku bertanya ?

manjari, maita' isab di'
boleh, kenapa pula tidak

pila in halga niya ini ?
berapa harga nya ini ?

maluhai dah, siam pilak
murah saja, sembilan ringgit

in luhai, hain tungud mag-bayad ?
murah nya, di mana nak bayar ?

didtu in kaunter pag-bayad ha hunaan
sana kaunter pembayaran di hadapan

mag-sukul
terima kasih






MEMINTA BANTUAN TANGKAP GAMBAR

ayau busung, manjari mu kami tabangun mag-patta' ?
minta maaf, boleh kamu tolong tangkap gambar kami ?

manjari, wairuun problema
boleh, tiada masalah

mag-sukul, dupuna adja in ini
terima kasih, tekan saja butang ini 

ok saddia, isa dua tu
ok sedia, satu dua tiga

maka minsan pa, manjari ?
sekali lagi, boleh ?


SALAM PERKENALAN

biya'diin kita baghai ?
apa khabar kita kawan ?

ok ra, dain hain kau ini ?
ok juga, dari mana kamu ni ?

dain ha Lahad Datu, miari aku pa Sampulna' kimita' Pesta Regatta Lepa
dari Lahad Datu, aku datang ke Semporna mahu melihat Pesta Regatta Lepa

aku dain ha Kudat, sibu' na kita bang biyattu 
aku dari Kudat, sama lah kita kalau begitu

lain sambung, isiu in ngan mu ?
lain cerita, siapa nama kamu ?

hi Sabri, ikaw isab ?
si Sabri, kamu pula ?

in ngan ku hi Daud
nama saya si Daud

pila na in ummul mu Daud ?
berapa sudah umur kamu Daud ?

kawaan tag-isa tahun na
21 tahun dah

aku isab ampa hangpuh tag-walu tahun in ummul ku
saya pula baru 19 tahun umur ku


PERBUALAN DI GERAI MAKAN

kari kamu inda', pih na kamu lamai kaunun niyu
mari kamu cik, pilih lah kamu lauk makanan kamu

unu in aun diyadagang dii ?
apa yang ada dijual disini ?

mataud, aun ista' tiyapah, kaghang, ullang, panaghatun
banyak ada ikan bakar, ketam, udang, makanan laut

dihila na kita kaghang iban ullang yan
bagi lah kita ketam dan udang itu

unu in inumun niyu ?
minuman kamu apa ?

tubig na adja
air saja lah


PERBUALAN DI DALAM TEKSI

sud kamu, pakain kamu mga taymangud ?
masuk kamu, kemana kamu saudara ?

huun, pa Kinabalu City kami, pila sin yadtu ?
ya, ke Kota Kinabalu kami, berapa tu ?

kaiman pilak da bang dain ha Kudat pa KK
50 ringgit saja kalau dari Kudat ke KK

pila jam baha' yadtu ampa maka sampai ?
berapa jam mungkin tu baru boleh sampai ?

bukun da isab malughai, alaum upat jam bihayan
bukan juga pula lama, dalam 4 jam begitu

hangkarai' da tuwi'
sekejap saja pula

huun, mag-unu kamu katan pa KK ?
ya, kamu semua ke KK nak buat apa ?

pag-tiyaun sin baghai namu', in bana niya tau KK
perkahwinan sahabat kami, suami nya orang KK









7 ulasan: