Peribahasa Suluk #part1

 PERIBAHASA SULUK 

Ramai yang tidak mengetahui bahawa bangsa Suluk (Tausug) juga kaya dengan PERIBAHASA atau PEPATAH. Peribahasa merupakan sebahagian daripada bahasa kiasan dalam budaya Melayu. Menurut Za'ba yang merupakan seorang cendekiawan Melayu, peribahasa adalah susunan kata yang pendek dengan makna yang luas, mengandungi kebenaran, sedap didengar dan bijak perkataannya. Dalam peribahasa Suluk, nampaknya lebih memperlihatkan ciri-ciri atau karakter dalam etnik Suluk itu sendiri (ethnic characteristics). 

#1

gampa muti' in bukug, ayaw in tikud-tikud

it is better to die, rather than run away from trouble

biar putih tulang, jangan tapak kaki 
=lebih baik mati berjuang, daripada melarikan diri dari masalah

#2

in isug ha way akkal way guna'

courage without discretion is useless

berani tanpa akal tiada guna
= keberanian haruslah diiringi dengan akal fikiran yang bijak

#3

in halli' subay wajib mangadjang ha di' pa tumu' in ulan

one must always be prepared to have a roof ready before the rain falls

sediakan bumbung sebelum hujan turun
= kita hendaklah mempersediakan diri sebelum datangnya bencana

#4

Tuhan in pa-unahun ha unu-unu hinangun, minsan kaw malaung maluhay kaw maapun

God must be first before you do anything else, even if you make a mistake you will be easily forgiven

Tuhan yang didahulukan dalam apa-apa yang dilakukan, walaupun kau tersilap mudah kau diampunkan
= kita wajib mengingati Allah sepanjang masa, sekiranya kita tersesat pintu hidayah akan diberikan kepada kita

#5

in manusiya' mag-paruparu, sagawa in Tuhan in magbaya'

man plans, but God decides

manusia hanya merancang, tetapi Tuhan yang menentukan
= Tuhan yang menentukan qada' dan qadar

#6

kibita in pais mu, bang masakit kaymu masakit da isab ha kaibanan mu

princh your own skin, if it is painful to you it is also painful when done to your fellows

cubit kulit mu sendiri, jika ia menyakitkan bagi mu maka ia juga menyakitkan untuk sababat mu
= orang yang dekat dengan kita dapat memahami perasaan kita