PERIBAHASA SULUK
Terdapat beberapa pihak yang mengklasifikasikan peribahasa seperti berikut :
a) Peribahasa selapis yang terdiri daripada pepatah, bidalan dan perbilangan
b) Peribahasa berlapis iaitu perumpamaan
c) Peribahasa daripada lidah pendeta
#1
in kabaw minsan mu biadjuan sutla' mui' da pa pisak
through you dress a water buffalo in silk, he will always return to the mud
seekor kerbau walau disarungkan baju sutera, tetap juga kembali ke lumpur
= jangan melakukan perbuatan yang sia-sia
#2
mamung hi ambung kan batak parahal sali' sali' da buslot
the rattan basket criticizes the palm bag, but both are full of holes
si bakul rotan mengkritik si beg palma, padahal sama-sama berlubang
= lebih baik cari kelemahan diri daripada mencari kelemahan orang lain
#3
marayaw pa sumabulak sumping ha kubul kapil, ayaw sumabulak ha kubul lalim
it's better to strew flowers on the grave of an infidel than grave of a tyrant
lebih baik menaburkan bunga ke atas kubur seorang kafir daripada kuburan seorang raja yang zalim
= raja yang zalim tidak layak diberi penghormatan
#4
matambul in simud suba' dayn ha simud sin ta'u
it is easier to stop the mouth of a river than the mouth of human
lebih mudah untuk menutup mulut sungai daripada mulut manusia
= orang yang mulut celupar akan menyusahkan orang lain
Tiada ulasan:
Catat Ulasan