Bahasa Sepanyol & Bahasa Suluk

Bahasa Sepanyol Mempengaruhi Bahasa Suluk

Sepanyol telah bertapak selama lebih 333 tahun di sekitar wilayah Kesultanan Sulu dan Maguindanao dengan misi menyebarkan ajaran agama Kristian. Maka disebabkan faktor penjajahan yang berpanjangan itu, bahasa Sepanyol atau bahasa Kastila telah mempengaruhi bahasa penduduk wilayah Kesultanan Sulu dan Maguindanao. Beberapa perkataan daripada bahasa Sepanyol telah sebati dalam jiwa rakyat Kesultanan Sulu termasuk bangsa Tausug atau Suluk di Sulu. Walaupun bahasa Sepanyol sedikit sebanyak telah mempengaruhi bahasa Suluk, namun keteguhan pegangan agama Islam pada bangsa Suluk tidak mampu dipatahkan oleh pihak Sepanyol.

Flag of Spain (Bendera Sepanyol)

Bah, jum kita tinguk perkataan2 Kastila atau Sepanyol yang masih digunakan oleh bangsa Suluk sehingga hari ini...

English	Sepanyol	Suluk	Melayu
Girl	Chica	Sika'	Gadis
Gasoline	Gasolina	Gasulin	Petrol
Kitchen	Cocina	Kusina	Dapur
Sugar	Azúcar	Sukal	Gula
Shirt	Camiseta	Kamisita	Kemeja
Trousers	Pantalón	Pantalun	Seluar
Glass	Vaso	Basu	Gelas
Rubbish	Basura	Basura	Sampah
Colour	Color	Kolor	Warna
Funny	Comico	Kumik	Jenaka
Padlock	Candado	Kandaru	Kunci Mangga
Shoes	Zapato	Sapatu	Kasut
Dance	Bailar/Baile	Baila	Menari/Tarian
Powder	Polvos	Pulvus	Bedak
Ketchup	Catsup	Kitsap	Sos
Signal	Señal	Sinnyal	Isyarat
Watch	Reloj	Lelos	Jam Tangan
Machine	Máquina	Makina	Mesin
Teacher	Maestra	Mastal	Guru
Perfume	Perfume	Palpum	Minyak Wangi
Cement	Cemento	Simintu	Semen
School	Escuela/Cole	Iskul	Sekolah
Important	Importante	Importante	Penting
Serious	Grave	Grabih	Serius/Terlampau
Operate	Opera	Opera	Bedah
Belt	Cinturón	Sinturun	Tali Pinggang
Cigarette	Sigarillo	Siga	Rokok
Soldier	Suldado	Sundalo	Askar
Pocket	Bolsillo	Bulsa	Poket
Current	Corriente	Kurinti	Arus Elektrik
Towel	Toalla	Tawil	Tuala
Pure	Puro	Piul	Tulen/Suci
Thermos	Termo	Termos	Bekas Air

Peribahasa Suluk #part2

PERIBAHASA SULUK

Terdapat beberapa pihak yang mengklasifikasikan peribahasa seperti berikut : 

a) Peribahasa selapis yang terdiri daripada pepatah, bidalan dan perbilangan 

b) Peribahasa berlapis iaitu perumpamaan 

c) Peribahasa daripada lidah pendeta 

#1

in kabaw minsan mu biadjuan sutla' mui' da pa pisak

through you dress a water buffalo in silk, he will always return to the mud

seekor kerbau walau disarungkan baju sutera, tetap juga kembali ke lumpur

= jangan melakukan perbuatan yang sia-sia

#2

mamung hi ambung kan batak parahal sali' sali' da buslot

the rattan basket criticizes the palm bag, but both are full of holes

si bakul rotan mengkritik si beg palma, padahal sama-sama berlubang

= lebih baik cari kelemahan diri daripada mencari kelemahan orang lain

#3

marayaw pa sumabulak sumping ha kubul kapil, ayaw sumabulak ha kubul lalim

it's better to strew flowers on the grave of an infidel than grave of a tyrant

lebih baik menaburkan bunga ke atas kubur seorang kafir daripada kuburan seorang raja yang zalim

= raja yang zalim tidak layak diberi penghormatan

#4

matambul in simud suba' dayn ha simud sin ta'u

it is easier to stop the mouth of a river than the mouth of human

lebih mudah untuk menutup mulut sungai daripada mulut manusia

= orang yang mulut celupar akan menyusahkan orang lain

Belajar Bahasa Suluk #part3

KATA DASAR

Kali ne kita belajar pula kata dasar bagi perbuatan yang ada dalam bahasa Suluk. 

Pakaian Tradisi Suluk

baik – dayau

bakar -sunug

baling – tilu’

bangun – bati’

banyak – taud

baring – kulang

basah – basa’

batuk – ubuh

bayar – bayad

beli – bih

benar – bunnal

berani - isug

berdiri – tindug

beri – dihil

bersih – lanu’

besar – laggu

biar – saari

bising – hibuk

bodoh – kabus

buat – hinang

buka – ukab

cakap – bissara

cakar – kamas

campur – lamud
cantik – lingkat

cari – lawag

cepat – sapat

Pakaian Tradisi Suluk

cuba – sulai

cuci – hugas

curi – takau

datang – datung

dekat – suuk

demam – hinglau

fikir – pikil

ganti – ganti’

gila – kangug

habis – ubus

hidup – buhi’

ikut – aghad

jahat – ngi’

jalan – panau

jatuh – hulug

jauh – layu’

jerit – ulak

jilat – dilat

jumpa – batuk

kacak – durug

kecil – sibi’

kejut – kubla’

keluar – gua’

keras – tughas

kering – tahai

Pakaian Tradisi Suluk

kerja – hinang

kongsi – sauh

lap – kukus

lembut – lunuk

lihat – kita’

lipat – lupi’

lompat – tugpa’

ludah – lura’

mahal – halga’

mahu – baya’

makan – kaun

mandi – paigu

manis – limu’

masak – adjal

masam – asum

masin – asiin

masuk – sud

mati -  patai

minta – ngayu’

minum – inum

mudah – luhai

murah – luhai

naik – sakat

nyanyi – kalang

pahit – pait

pakai – sulug

pandai – ingat

panggil – tawag

pengsan – punung

pisah – butas

Pakaian Tradisi Suluk

potong – utud

pukul – lubak

pulang – mui’

putar – libut

racun – lassun

rasa – nanam

rebut – aghau

rindu – tumtum

rosak – kangi’

rumit – hunit

salah – sa’

sedap – sarap

senang – sannang

sombong – abbuh

susah – susa

syukur – sukul

takut – bugha’

tampar – sampak

tending – sipa’

terbang – lupad

tidur – tug

tiup – huyup

tukar – sambi’

tulis – sulat

tumbuk – suntuk

turun – naug

tutup – tambul

bersambung…

Sumber gambar daripada : 
http://www.hijabified.net/2011/04/who-am-i-tausug-part-2.html
http://images.google.com/

Peribahasa Suluk #part1

 PERIBAHASA SULUK 

Ramai yang tidak mengetahui bahawa bangsa Suluk (Tausug) juga kaya dengan PERIBAHASA atau PEPATAH. Peribahasa merupakan sebahagian daripada bahasa kiasan dalam budaya Melayu. Menurut Za'ba yang merupakan seorang cendekiawan Melayu, peribahasa adalah susunan kata yang pendek dengan makna yang luas, mengandungi kebenaran, sedap didengar dan bijak perkataannya. Dalam peribahasa Suluk, nampaknya lebih memperlihatkan ciri-ciri atau karakter dalam etnik Suluk itu sendiri (ethnic characteristics). 

#1

gampa muti' in bukug, ayaw in tikud-tikud

it is better to die, rather than run away from trouble

biar putih tulang, jangan tapak kaki 
=lebih baik mati berjuang, daripada melarikan diri dari masalah

#2

in isug ha way akkal way guna'

courage without discretion is useless

berani tanpa akal tiada guna
= keberanian haruslah diiringi dengan akal fikiran yang bijak

#3

in halli' subay wajib mangadjang ha di' pa tumu' in ulan

one must always be prepared to have a roof ready before the rain falls

sediakan bumbung sebelum hujan turun
= kita hendaklah mempersediakan diri sebelum datangnya bencana

#4

Tuhan in pa-unahun ha unu-unu hinangun, minsan kaw malaung maluhay kaw maapun

God must be first before you do anything else, even if you make a mistake you will be easily forgiven

Tuhan yang didahulukan dalam apa-apa yang dilakukan, walaupun kau tersilap mudah kau diampunkan
= kita wajib mengingati Allah sepanjang masa, sekiranya kita tersesat pintu hidayah akan diberikan kepada kita

#5

in manusiya' mag-paruparu, sagawa in Tuhan in magbaya'

man plans, but God decides

manusia hanya merancang, tetapi Tuhan yang menentukan
= Tuhan yang menentukan qada' dan qadar

#6

kibita in pais mu, bang masakit kaymu masakit da isab ha kaibanan mu

princh your own skin, if it is painful to you it is also painful when done to your fellows

cubit kulit mu sendiri, jika ia menyakitkan bagi mu maka ia juga menyakitkan untuk sababat mu
= orang yang dekat dengan kita dapat memahami perasaan kita

Belajar Bahasa Suluk #part2

Ada bah si kawan ne dr Semenanjung, dia mau belajar bahasa Suluk dalam versi Dialog.
Bah, jadi aq tunaikan la permintaan dia ne kunun.

Pakaian Tradisi Suluk

MEMBELI BELAH

manjari aku mangasubu ?

boleh aku bertanya ?

manjari, maita' isab di'

boleh, kenapa pula tidak

pila in halga niya ini ?

berapa harga nya ini ?

maluhai dah, siam pilak

murah saja, sembilan ringgit

in luhai, hain tungud mag-bayad ?

murah nya, di mana nak bayar ?

didtu in kaunter pag-bayad ha hunaan

sana kaunter pembayaran di hadapan

mag-sukul

terima kasih

MEMINTA BANTUAN TANGKAP GAMBAR

ayau busung, manjari mu kami tabangun mag-patta' ?

minta maaf, boleh kamu tolong tangkap gambar kami ?

manjari, wairuun problema

boleh, tiada masalah

mag-sukul, dupuna adja in ini

terima kasih, tekan saja butang ini 

ok saddia, isa dua tu

ok sedia, satu dua tiga

maka minsan pa, manjari ?

sekali lagi, boleh ?

SALAM PERKENALAN

biya'diin kita baghai ?

apa khabar kita kawan ?

ok ra, dain hain kau ini ?

ok juga, dari mana kamu ni ?

dain ha Lahad Datu, miari aku pa Sampulna' kimita' Pesta Regatta Lepa

dari Lahad Datu, aku datang ke Semporna mahu melihat Pesta Regatta Lepa

aku dain ha Kudat, sibu' na kita bang biyattu 

aku dari Kudat, sama lah kita kalau begitu

lain sambung, isiu in ngan mu ?

lain cerita, siapa nama kamu ?

hi Sabri, ikaw isab ?

si Sabri, kamu pula ?

in ngan ku hi Daud

nama saya si Daud

pila na in ummul mu Daud ?

berapa sudah umur kamu Daud ?

kawaan tag-isa tahun na

21 tahun dah

aku isab ampa hangpuh tag-walu tahun in ummul ku

saya pula baru 19 tahun umur ku

PERBUALAN DI GERAI MAKAN

kari kamu inda', pih na kamu lamai kaunun niyu

mari kamu cik, pilih lah kamu lauk makanan kamu

unu in aun diyadagang dii ?

apa yang ada dijual disini ?

mataud, aun ista' tiyapah, kaghang, ullang, panaghatun

banyak ada ikan bakar, ketam, udang, makanan laut

dihila na kita kaghang iban ullang yan

bagi lah kita ketam dan udang itu

unu in inumun niyu ?

minuman kamu apa ?

tubig na adja

air saja lah

PERBUALAN DI DALAM TEKSI

sud kamu, pakain kamu mga taymangud ?

masuk kamu, kemana kamu saudara ?

huun, pa Kinabalu City kami, pila sin yadtu ?

ya, ke Kota Kinabalu kami, berapa tu ?

kaiman pilak da bang dain ha Kudat pa KK

50 ringgit saja kalau dari Kudat ke KK

pila jam baha' yadtu ampa maka sampai ?

berapa jam mungkin tu baru boleh sampai ?

bukun da isab malughai, alaum upat jam bihayan

bukan juga pula lama, dalam 4 jam begitu

hangkarai' da tuwi'

sekejap saja pula

huun, mag-unu kamu katan pa KK ?

ya, kamu semua ke KK nak buat apa ?

pag-tiyaun sin baghai namu', in bana niya tau KK

perkahwinan sahabat kami, suami nya orang KK

bersambung…

Panji Sambulayang

Panji Sambulayang

Perahu Sappit dengan kibaran Sambulayang beserta panji yang biasanya digunakan oleh
para Datu atau Sultan. Foto era Amerika Syarikat 1900-an di Jolo, Sulu.

Bajau & Sambulayang

Jasa Komuniti Bajau Terhadap Kesultanan Sulu

Kedudukan Jolo yang strategik iaitu terletak di antara Basilan dan Tawi-Tawi telah membolehkan Jolo menjadi pusat pentadbiran Kesultanan Sulu yang mendominasikan kuasa politik, ekonomi dan sosialnya pada wilayah taklukannya termasuk North-Borneo (Sabah). Di bawah pemerintahan Kesultanan Sulu telah memperlihatkan kepentingan beberapa komoditi laut seperti tripang, mutiara, ikan masin, kulit penyu dan lain-lain lagi untuk diperdagangkan di Jolo bagi memenuhi permintaan para pedagang dari China dan Eropah. Dalam hal ini, para Datu Sulu yang memiliki perahu bersayap dikenali sebagai Barangayan dan Kora-Kora nampaknya telah menggunakan khidmat dan kepakaran komuniti Bajau Laut sebagai sumber tenaga kerja dalam pengeluaran dan penghasilan sumber maritim di perairan Sabah untuk memebuhi pasaran antarabangsa. Komuniti Bajau Laut telah ditugaskan oleh Kesultanan Sulu untuk mengawasi sekitar perairan Laut Sulu-Sulawesi daripada dicerobohi oleh anasir jahat. Selain itu, komuniti Bajau Laut juga telah ditugaskan untuk menyambut kedatangan para pembesar-pembesar Kesultanan Sulu yang datang melawat ke North-Borneo. Komuniti Bajau Laut telah banyak berjasa semasa era pemerintahan Kesultanan Sulu. Panji Sambulayang yang menghiasi lepa-lepa (perahu-perahu) telah menjadi lambang penguasaan Kesultanan Sulu terhadap wilayah taklukannya dahulu.

Lepa-Lepa & Sambulayang

Lepa merupakan suatu perkara yang penting dalam kehidupan masyarakat Bajau sejak zaman dahulu. Lepa banyak kegunaannya dalam kehidupan harian orang-orang Bajau Laut. Ia digunakan untuk menangkap ikan, kenderaan harian, perarakan sewaktu upacara perkahwinan dan persembahan kebudayaan. Kehidupan unik yang berteraskan lepa ini telah dipusakakan turun-temurun hingga hari ini oleh nenek moyang mereka.

Pesta Regatta Lepa & Sambulayang

Perayaan Regatta Lepa disambut setiap tahun iaitu pada bulan April di daerah Semporna, Sabah. Perayaan ini merupakan satu tapak untuk memperkenalkan dan mempromosikan seni, budaya dan adat bangsa Bajau yang berwarna-warni. Setiap tahun pengunjung dari seluruh negara akan berpeluang melihat sendiri keunikan pembuatan lepa yang dihiasi dengan Panji Sambulayang. 

Lepa yang diiringi dengan tarian 'Igal-Igal' (Pangalay) dan irama muzik Kulintangan dan Gabang menambahkan keasyikan para pengunjung yang menyaksikan acara tersebut. Regatta Lepa merupakan acara tahunan untuk semua penggemar, penggiat dan pengusaha seni budaya Bajau untuk berkumpul dan berkongsi idea. 

Melalui perayaan ini, masyarakat Bajau yang berada di merata tempat termasuk di pulau-pulau akan berhimpun untuk memperagakan hiasan perahu-perahu atau lepa-lepa mereka. Perayaan ini memakan masa 2 hingga 3 hari. Bayangkan di tepi pantai terdapat ratusan lepa yang dihias cantik dengan segala macam renda, payung, tipas-tipas dan sambulayang yang berwarna-warni. Dikuatkan lagi dengan persembahan kebudayaan, pameran pakaian tradisi dan pertandingan acara laut seperti 'lumba kelle-kelle', tarik tali lepa, lumba renang dan menangkap itik. Pertandingan utama adalah merebut gelaran 'Lepa Tercantik'. Semua lepa-lepa ini akan beratur sambil bergerak perlahan di hadapan pentas yang disediakan kepada para hakim dan orang kenamaan untuk menilai dan memilih pemenang. Pemenang akan dipilih berdasarkan kecantikan lepa dan tarian yang dipersembahkan.

Aktiviti sambutan Regatta Lepa dibahagikan kepada 2 kawasan utama iaitu 'Acara Laut' di tepi pantai dan 'Pentas Budaya & Pameran' di Padang Pekan Semporna. Pada sebelah malam pula pengunjung berpeluang untuk menyaksikan persembahan kebudayaan tempatan sambil diselang-selikan dengan nyanyian artis tempatan dan nasional. Pertunjukan bunga api turut mewarnai langit Semporna pada malam tersebut.

Perayaan ini mula diperkenalkan pada tahun 1994 sebagai perayaan peringkat daerah dan kemudiannya diiktiraf menjadi perayaan peringkat negeri Sabah. Pada tahun 2003 Regatta Lepa telah dimasukkan ke dalam kalendar 'Pesta Air Malaysia' dan kini Regatta Lepa merupakan salah satu acara tahunan Malaysia.

Kesimpulannya, budaya warisan Kesultanan Sulu masih subur dan bertahan pada jiwa masyarakat Bajau Laut sehingga hari ini. Hasil usaha besar masyarakat Bajau Laut di Sabah yang juga bekas rakyat Kesultanan Sulu telah berjaya mempertahankan budaya Panji Sambulayang yang telah dipusakakan kepada mereka berabad lamanya. Oleh itu, semoga budaya Panji Sambulayang ini terus terjaga dan diwarisi oleh generasi masyarakat Bajau Laut akan datang. Insyallah.

Sumber Gambar Daripada :
http://images.google.com/